Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 21:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 21:6

SV	Maar gij, mensenkind, zucht; zucht voor hun ogen met verbreking der lenden en met bitterheid.
WLC	וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Trans.	21:11 wə’atâ ḇen-’āḏām hē’ān^aḥ bəšiḇərwōn māṯənayim ûḇimərîrûṯ tē’ān^aḥ lə‘ênêhem:

Algemeen

Zie ook: Heup, Lenden

Aantekeningen

Maar gij, mensenkind, zucht; zucht voor hun ogen met verbreking der lenden en met bitterheid.

mensenkind, De uitdrukking "mensenkind", lett. "zoon van de mens" komt 93 keer voor in het boek Ezechiël en betekent "menselijk" ter onderscheid van de niet-menselijke wezens die voorkomen in de diverse visioenen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אַתָּ֥ה

-

בֶן־

Maar gij, mensenkind

אָדָ֖ם

-

הֵֽאָנַ֑ח

zucht

בְּ

-

שִׁבְר֤וֹן

met verbreking

מָתְנַ֙יִם֙

der lenden

וּ

-

בִ

-

מְרִיר֔וּת

en met bitterheid

תֵּֽאָנַ֖ח

zucht

לְ

-

עֵינֵיהֶֽם

voor hun ogen

Maar gij, mensenkind, zucht; zucht voor hun ogen met verbreking der lenden en met bitterheid.

מְרִירוּת ^H4814 hapax, "bitterheid";

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 21:11; LXX 21:6

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!